Fordította Rencsbencs a The Love Detectives Team@ viki.com felirata alapján
♫
[The Love Equations]
[Előző rész] Szeretném megkérdezni, miért nem kaptam még választ a nyomozó klub létrehozására irányuló pályázati e-mailre.
Nem felel meg az iránymutatásoknak.
Zhou Xiao! Zhou Xiao, süket vagy?
- Csatlakozom. - Te?
Azt hiszem, érdeklődik utánad.
Hadd mutassam be mindenkinek a híres edzőnket, Xie Yixinget.
csapdába estem a liftben.
[5. rész] [A leírhatatlan vacsora]
Add a kezed.
Ez valóban halálra rémisztett.
Hadd mondjam el, még mindig nem érzem jól magam.
Hello? Mit csinálsz most?
Még csak nem is vetted fel a telefont.
Rendben, akkor jól van. Akkor csak élj a játékodban.
Szia.
Sajnálom, hogy bajt okoztam.
Nem találtam Cai Yasi-t.
És nem ismerek más férfi osztálytársat.
De nemrégiben hívtál engem, szóval én ...
Innen visszamegyek a kollégiumhoz.
Köszönöm a mai napot.
Megkértelek, hogy gyere egészen idáig.
Sajnálom a dolgot.
Rendben van. Különben is közel voltam.
- Hello? - Ööö ... csapdába estem a liftben.
Akkor megyek most. Köszönöm, hogy segítettél, visszafizetem neked, amikor lehetőségem van.
Várj.
Mi az?
Visszaviszlek.
Miért?
Nem mondtad, hogy furcsa ember követ téged?
Gyerünk.
Rendben, köszi.
Pontosan ott van. Majdnem ott vagyunk.
Ez ő! Ez ő!
Miért van itt?
Fang Wei!
Itt vagy.
Tiéd.
És ez.
Egy snack doboz. Én magam csináltam.
Édes vagy.
- Van cukorka és ez ... - Mi történik itt?
Ez annyira aranyos!
- Szereted? - Igen.
Mi ez?
Ez az ajándék, amit Fang Wei adott nekem.
Mikor kezdtetek randevúzni?
Miért nem tudtam?
A főiskolai felvételi vizsga után bevallottam neki,
és akkor kezdtünk randevúzni.
Nem rossz, a lusta Ling-Lingünk.
Mindig azt hittem, hogy a kollégiumban mindenki egyedülálló.
Nem gondoltam, hogy te leszel aki elrejti.
Úgy nézel ki, mint egy lusta kecske, de valójában nagy farkas vagy.
Ne hívj lustának
Azért amiért harcoltunk ebben az időben, az az volt, hogy túl lusta vagyok.
Nem mentem a könyvtárba vele tanulni.
Akkor miért mondta a Néni,
hogy Fang Wei dolgai Xiao Lu számára készültek.
Néni valószínűleg félreértette.
Tao Ling, miért vagy mérges újra?
Ne kövess engem.
De... ha el kell mondanod valamit, mondd el nekem.
Nincs mit mondanom neked.
Ha nem akarsz menni a könyvtárba, akkor rendben van.
Miért blokkoltál engem az üzeneteknél?
Harcolunk, és nem is vigasztalsz engem. Miért kellene megtartanom téged?
Különben is, korábban feloldottalak téged, de nem vetted észre.
Abba tudod hagyni, hogy ilyen makacs vagy?
Ha olyan makacs vagyok, hagyd abba a követést.
Tudod, nem tudom elviselni a hülyeséget ezekben a napokban.
Viszlát.
- Néni, jó napot. - Szia.
Hello, a tárcsázott szám ...
Néni.
Oda tudja adni ezt Tao Lingnek a 415. szobában?
Ki az Tao Ling?
A lány, aki éppen felment.
A hosszú lábakkal rendelkező lány?
- Igen. - Rendben, tedd ide.
Köszönöm, Néni. Most megyek.
- Viszlát. - Szia.
Hosszú lábak?
Mit értesz ez alatt? Nem hosszúak a lábaim?
A lábam csak egy kicsit nagyobb, mint mindenki másé.
De ez nem befolyásolja annak hosszát.
Nem, nem.
Már nem beszélek veled. Megyünk randizni.
Gyerünk.
Sziasztok.
- Sziasztok. - Sziasztok.
Azt hiszem, hogy félreértés volt.
De még mindig köszönöm a mai napot.
Hívj meg enni.
Nem azt mondtad, hogy szeretnél köszönetet mondani?
Ez igaz. Megmentettél, étkezésre kéne hívjalak téged.
Akkor rendben. Kiválaszthatod a helyet. Mondd el, miután döntöttél.
Most megyek. Szia.
Csak 100 jüan-om van, és el fogod venni?
Két nap múlva vissza fizetem. Két nap múlva ez lesz az első.
Amikor a múltban segítettél a Cai Yasi-nak, akkor ezt tudnod kellett volna.
Tényleg azt hittem, hogy mindent kiszámítottam.
De honnan kellett volna tudnom, hogy Zhao Fanzhou megkér, hogy vegyek neki ételt?
Értem. Csak könyörgöm Fang Weit-nek, hogy viselje gondomat pár napra.
Szeretlek! Utald át a Wechaton keresztül, majd. Gyerünk.
- Átutalók egy keveset. Miért siettetsz engem? - Siess, siess.
- Szeretlek! - Minden pénzem elvetted.
Már csak 50 jüan-om van.
Akkor adj nekem 25 jüan-t.
Zhou Xiao, még mindig ember vagy?
Rendben, még sokra van szükséged?
Mennyid van?
200 jüan.
Üzlet.
Hol lesztek, még enni is fogtok? Hogy mindannyian finanszírozzuk.
Elküldte nekem a helyet egy bevásárlóközpontban.
Azt mondta, hogy találunk egy éttermet a bevásárlóközpontban.
Kutattam a közeli területeket, és rossz érzésem van róla.
Szóval szerintem, le akart rázni téged. Azt gondolom, udvarias veled.
Kérlek engedj el. Ne mondj ilyet.
A szívem nem nagy.
Hol találkoztok? Most el kellene menned?
Találkoznunk kellene a bevásárlóközpont elején.
Nincs szükség sietésre. Csak 10 percig tart, amíg odaérek.
Csak adj nekem 25 jüan-t először.
Rendben.
Miért vagy itt?
Nem fogunk enni?
Rád vártam.
Vártál rám?
Ó igaz. Egy taxival együtt, pénzt takaríthatunk meg.
Gyerünk.
De azt hiszem, hogy a busszal könnyebb és jobb lenne a környezet számára.
Akkor busszal megyünk.
Nagy elmék, ha találkoznak.
De ha lenne kerékpárunk, akkor még jobb lenne.
Csak odakint biciklizhetünk.
Kedves utasok, megérkeztünk a Nép térre.
Kérem, szálljon le a hátsó ajtónál. Kérjük, ellenőrizze a kártyáját, amikor leszáll.
[Sashimi büfé ¥ 388 személyenként] (17. 470 Ft)
[Ausztráliai marhahús-hátszín ¥ 258] (11. 435Ft)
Ööö ... tudnánk ...
Mi az?
Hello, készen álltok a megrendelésre?
Zhou Xiao, mit akarsz enni?
Segíts! Küldj nekem pénzt, siess!
Zhou Xiao. - Huh?
Mit szeretnél enni?
Először te rendelj.
Rendben.
Kérek, egy sor tengeri sün sashimi-t.
Nem.
[Tengeri Sün Sashimi - ¥ 188] (8 258 Ft)
Nem eszem nyers ételt.
Akkor egy sor libamájt.
Ezt sem tehetjük meg.
[Libamáj - ¥ 128] (5 717 Ft)
Nem eszek belső szerveket.
Akkor rendelj.
- Van salátájuk? - Igen.
Akkor rendelünk egyet.
- Van udon zöldséggel vagy uborka-sushival? - Igen.
Akkor lesz mindegyik.
Meg kell rendelnünk néhány húsételt, igaz?
Van csendes-óceáni zsíros (makréla) vagy párolt tojás?
Igen, sózott saurus és haltejben párolt tojásokat kaptunk.
Rendben, akkor lesz mindegyik.
Plusz két miso levest.
Ez elég lesz, ugye?
Igen.
Akkor ennyi.
Rendben, kérlek várjatok, akkor. Azonnal elkészítjük az ételt.
Zhou Xiao, jól vagy?
Elraboltak?
Mit esztek? Nem hoztál magaddal 400 jüan-t?
Szükséged van ránk, hogy hívjuk fel rendõrséget?
Zhou Xiao, miért nem válaszolsz?
Mennyi kell még? Segítek benne.
Most már rendben van. Használtam az eszemet,
hogy megoldjam ezt a problémát.
Túl sok zsíros ételt eszem az utóbbi időben, valami egyszerűbbet kellene enni.
Nem bánod, igaz?
- Nem. - Az jó.
Gondoltál már arra a tevékenységre, amelyet a detektív klub számára fogsz tenni?
Igen. Emlékszel, mikor csapdába estem utoljára?
Nagyon ijesztő volt.
Tehát egy menekülési szobának egyszerűbb változatát akarom elkészíteni az egyetemen.
Mit értesz egy egyszerűbb verzió alatt?
Még mindig gondolkodom.
Talán a nyom elemzés mentén, követve a vonalat
végül egy titkos szobába vezeti az embereket.
Menő lesz.
A saláta. Élvezd.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Egyél. Ne tartsd vissza magad.
Nem eszel sárgarépát?
Igen, nem eszem őket.
Amikor kicsi voltam, anyukám megütött, mert nem ettem sárgarépát.
Emlékszem, egyszer az óvodában,
megesküdtem, hogy feleségül megyek ahhoz a személyhez, aki enni fogja helyetem a sárgarépát.
Abban az időben Cai Yasi helyetem evett sárgarépát.
Meghallotta, és sírni kezdett.
Az idióta.
Szereted a sárgarépát?
Már korábban el kellett volna mondanod. Adok neked.
Itt van, ne tartsd vissza magad.
Egyél még.
Annyira tele vagyok.
Pincér, kérem a számlát.
Nem. Mondtam, hogy meghívlak téged. Ne vitatkozz velem.
Hello, a teljes összeg 857 jüan. (38 434 Ft)
Mennyi?
857 jüan.
Hogyan lehetséges ez?
A megrendelt őrölt párolt tojást gömhal liszttel készítették.
Ennek költsége 698 jüan. (31 446 Ft)
Fizetni fogok.
Sajnálom a dolgot.
Tényleg nem tudtam, hogy a liszttel párolt tojások olyan drágák.
Pontosan mi a haltej?
Tudod mi az, igaz?
Még csak egy falatot sem ettél belőle.
Mivel nem fogod elmondani, rákeresek.
Haltej.
[Haltej - hím hal sperma]
A pénzt ... visszafizetem neked néhány nap alatt.
Rendben van. Ezt én fizettem most.
Nem, már úgy döntöttünk, hogy én fizetek.
Ne aggódj. Biztosan visszafizetem neked.
Rendben van.
Nem kell olyan udvariasnak lenned velem.
Néhány nap múlva anyám pénzt küld nekem.
Akkor visszafizetem neked.
Mennyibe kerülnek a havi költségeid?
Miért kérdezed ezt tőlem?
Számold ki, hogy mekkora összeg maradt, miután visszafizetted nekem.
Körülbelül 700 jüan. (31 128 Ft)
Akkor mit fogsz enni a következő hónapban?
Eszem majd Cai Yasi ételeit, a múlt hónapban sokat ette az én ételeimet.
Csak részletekben fizethetsz.
Ez annyira bonyolult, és ezt minden hónapban figyelembe kell vennem.
Felejtsd el.
Emlékeztetlek.
[Fiúk apartmanja]
Öreg Zhao!
Mikor kaptál egy új kerékpárt?
Miért nem mondtad el? Én is akarok egyet.
Szállj le. Tennem kell valamit.
Nekem is kéne. Késni fogok a következő órámról.
El tudsz vinni oda? Gyerünk.
Szállj le.
Jól van.
Piti vagy!
Nem adtam már 200 jüan-t? Miért vagy itt újra?
Elhaladtam itt és megláttalak.
Tehát eljöttem beszélni veled a nyomozó klubbal kapcsolatos ügyekről.
Detektív klub? Mi az?
A Detektív Club tevékenységi helyiségét jóváhagyták.
Igazán? Hol van?
Óra után elviszlek.
Rendben van. Menjünk most.
Már nem bírom itt. Menjünk gyorsan.
- Gyerünk. - Akkor megyek.
Még csak nem is tudod,
nem regisztráltam semmilyen választható kurzusra.
Még a testnevelésbe sem kezdtem bele.
Csak labdarúgó osztály maradt.
Én vagyok az egyetlen lány az osztályban.
Olyan vagyok, mint egy futball baba.
Ez szörnyű.
♫
Hello, osztálytársaim!
Kicsit meglepő lehet először látni,
de a jövőben meg fogod szokni.
Nem ő a tollaslabda híresség?
Hozzászokni? Még soha nem jártál ezen az órán.
Mi? Gondoltad, hogy itt az ideje, hogy megmutatkoz?
Túl hangos vagy.
Osztálytárs Zhu Lu?
Újra találkozunk.
Láttad?
- Ő. - Tudom.
Elromlott a füled?
Nem hallod, hogy veled beszélgetek?
A fülem automatikusan hangolja ki az irreleváns embereket.
Miért gyűlölsz engem annyira?
Igen, aláírtam a pólódat,
de te is aláírtad a pólóm.
És az enyém korlátozott kiadású volt.
Akkor miért beszélsz velem?
Nem tudunk úgy viselkedni, mintha nem ismernénk egymást?
De mi ismerjük egymást.
Rendben, kezdjük az órát.
Utolsó órán megtaláltuk, hogyan kell ...
Nem jártam a múltban órákra.
- Kölcsön adhatod nekem a jegyzeteidet? - Bemutattuk ...
Nincs jegyzetem.
- Semmiképpen. - A mai órán erőteljesen hangsúlyozni fogjuk ...
Úgy nézel ki, mint egy jó tanuló.
Még nem jegyzeteltél semmit?
Senki sem jegyzetel az ideológia és az erkölcsi ápolás órán.
Akkor mit tanulsz ezen az órán?
Először meg kell tanulnod, hogyan kell befogni.
A közösségi szolgálat az erkölcsi eredet egyik alapja.
Ma beszéltük ...
ezeket a fő pontokat, remélem mindenki képes ...
- Olyan rossz a temperamentuma. - Következő órán teszünk néhány kísérletet.
Ha van valami, amit nem értesz ...
Itt van a tavalyi, Diákszövetség munkájával kapcsolatos megjegyzéseim.
Vigyázz rájuk. Akkor megismerheted munkánk alapvető gondolatait.
Ha bármilyen kérdésed van, bármikor kérdezz meg minket.
Köszönöm, idősebb nővérek.
Ó igaz. Csak megrendeltem egy pizzát. Hamarosan itt lesz. Együnk együtt.
Sajnálom, már vannak terveim. Mi lenne, ha ti mennétek előre?
Én sem tudok menni. A tanácsadónak szüksége van rám valamiért. Sajnálom a dolgot.
Rendben van.
Visszaviszem a kollégiumi szobámba.
De valóban, köszönöm, idősebb nővérek.
- Ha ti nem lennétek, ezt nem tudtam volna ilyen gyorsan megérteni. - Nem ez a Diákszövetség?
Ne légy olyan udvarias.
Legközelebb meghívunk téged.
Fizetnünk kell bérleti díjat?
Viccelek.
Itt van.
"Detektív klub. Gördeszkás klub. Fényképészeti klub."
Mivel nagyon sok klub van és korlátozott a helyiség,
több klubot kell kiosztanunk egy szobára.
Rendben van. Nem igazán számít.
Nyisd ki az ajtót, elnök.
Ez a terület a Nyomozó Klub számára van.
Ez a terület?
Fotó klub.
Gördeszkás Klub.
Detektív Klub.
Akkor ... ez nem azt jelenti, hogy ...
Használhatom mindezt?
Igen.
Meg tudom csinálni?
Akkor ezt is felhasználhatom?
Hát, mindezekkel sok kiadást takarítottunk meg.
Megvan a helyiség, és alapvetően én kész vagyok az esemény megszervezésére.
Még a Detektív Klubunk nevére is gondoltam.
Ezt hívjuk ... Várj. Hadd találjak egy helyet.
Ide tesszük fel. Az lesz oda írva: "A Déli Egyetemi Detektív Iroda".
Üdvözölünk kedves Conan!
Tényleg ti vagytok azok.
Azt hittem, rosszul láttam. Nem zavarlak titeket, igaz?
Nem, rendben van. Zhao Fanzhou-t keresed, ugye?
Akkor megyek enni. Ti, menjetek előre.
Várj.
Miről kell beszélned velem? Éppen a klubunk eseményeit tárgyaltuk.
Valójában semmi. Épp csak elhaladtam.
A hacker miatt ... Még nem kértem elnézést Zhou Xiao-tól.
Tőlem? Rendben van. Megbocsátottam neked.
Pizzát vettem. Az Idősebb Nővérekkel akartam enni,
de csinálniuk kellett valamit, és ezt nem tudom egyedül befejezni.
Mi lenne, ha hárman együtt ennénk?
Rendben van. Csak megyek a kávézóba.
Még mindig mérges vagy rám, igaz?
Nem, nem. Akkor...
Akkor együnk együtt.
Fanzhou, csatlakoztál a nyomozó klubhoz?
Nem tudtam, hogy érdekel a nyomozás.
Nagyon érdekes.
Igazán? Nemrégiben egy csomó klubot néztem.
Mi lenne ... ha én is csatlakozok?
Sajnálom, klubunk tele van.
Rendben van. Vicceltem.
Sajnálom.
Ezen sárgarépa van. Veszek egy újat.
Cai Yasi.
Ti ketten együtt vagytok?
Igen.
Tudod, hogy Zhou Xiao hol van?
- Igen. - Igen.
Üljünk le.
- Mi az? - Menj ülj oda.
Hagyd ezt a helyet Zhou Xiao-nak.
Mindig Zhou Xiao-ról beszélsz.
Hol van ő?
Nem tudom. A szobatársa vagy, miért kérdezed tőlem?
Ti, testvérek (jó barátok) vagytok, miért nem tudod?
Siessetek, hívjátok fel.
Rendben. Hívd.
Mit akarsz inni?
Inni akarom ezt.
Szia? Cai Yasi, mit akarsz újra?
Miért nem vagy még itt?
He? Hol?
Középiskolai osztálytársak találkozója. Nem tudtad?
He? Senki sem mondta nekem.
- Tao Ling nem mondta el? - Nem.
Mit csinálsz?
Hello, Zhou Xiao.
Azt hittem, Cai Yasi mondta. A campus kávézójában vagyunk.
Gyere ide. Várunk rád.
Rendben, rendben.
Azonnal ott leszek. Tévedtem.
Sajnálom, ma középiskolai osztálytársaimmal találkozok. Majdnem elfelejtettem.
Mind várnak rám. Megyek. Ti, folytasátok.
Nem utáltad mindig is a sárgarépát?
Valójában nem olyan rossz.
Régen nem ettél egy falatot se. Mindet oda adtad nekem.
De az incides után soha többé nem adtad nekem.
Hosszú ideig olyan szomorú voltam.
Még mindig mérges vagy rám?
Nem volt semmi. Nem kell a szívedre venned.
De az incides után úgy tűnik, hogy távolság van köztünk.
Túl sokat gondolsz. Valószínűleg elfelejtettem volna, ha nem említed meg.
Igazán? Régóta bűntudatom volt.
Mióta ezt mondtad, megkönnyíthetem a gondolataimat.
Délután van órám. Most megyek.
Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor távozol.
Rendben.
Nézd. Hát nem Cai Yasi törte fel az elsőéves beszédét?
Azt hiszem.
Hadd mondjam el. Az ACM Kollégiumi Programozási Verseny Kínai osztályának bajnoka volt.
- Honnan tudtad? - Megkérdeztem valakitől.
Oda akarsz menni és beszélni vele?
Nem, túl félénk vagyok.
Bébi, miért jöttél ilyen későn?
Ülj ide.
Már megint itt tartunk. Azon vagyok, hogy feldobjalak.
Könyörgöm. Segíts.
Vaknak kell lennie, hogy kedveljen téged.
Bébi, mit akarsz inni?
Karamell macchiatót akarok.
Rendben, azonnal veszek egyet.
Választhatsz olcsóbbat?
Akkor szakítok veled.
Kérlek, tévedtem.
A pénztárcád.
Komolyan mondod?
Add ide.
Siess.
Xiao, én is szeretnék egyet.
Én is.
Persze, semmi gond. Mindegyikötöket szeretem.
Légy óvatos.
Zhou Xiao, gyere vissza!
Cai Yasi! Cai Yasi!
- Mi az? - Hadd kérdezzek valamit. Gyere ide.
Siess.
Hadd kérdezzem meg. Mit gondolsz Zhou Xiao-ról?
Azt hiszem, hogy ő nem nagyszerű. Teljesen egy csaló.
Nem erről beszélek.
Úgy értem ... milyen lenne barátnőként?
Azt tervezem, hogy bemutatok neki egy srácot.
Mi értelme bemutatni neki valakit? Zhou Xiaoval,
ne árts másoknak.
Olyan súlyos reakciód van.
Nem szereted őt, ugye?
Ne sérts engem így meg!
Mi az?
Csak egy másodperccel ezelőtt, Cai Yasi...
Nem, nem.
Mi történt valójában?
Semmi.
Mit tervezel a nyomozó klubban?
Ó, még nem mondtam nektek, srácok.
A Diákszövetség szobát adott nekünk. A jövőben ott rendezhetjük az összes rendezvényünket.
Tao Ling, újra lefekszel?
Határozottan nem. Ülök és megjegyeztem az angol szavakat.
Abandon. A-b-a-n-d-o-n. Feladni.
Csak ezt tudod.
Rendben, ígérem. Holnap tényleg megyek veled tanulni.
Visszatértünk!
Mit csinálsz?
Tervezem a Detektív Kub eseményünket.
Annyit beszéltél erről az eseményről.
Mikor kezdődik?
Nemrégiben rendeztem a dolgokat a nyomozó klub számára. Végül befejeztem.
Bejelentem, hogy az esemény hivatalosan kezdődik.
Ez lesz a szombat, két nap múlva.
Elnök, szeretnék meghívni egy családtagot az eseményre.
Okay.
Ha mindnyájan barátokat hoztok, akkor én is.
Hozom Luo Weit. Xiao Lu, kit hozol?
Hadd gondoljam át.
Nem megyek. Van egy előadás, amelyet szombaton hallgatni akarok.
Előadás.
Akkor hiányzni fogsz egy izgalmas nyomozó játékból.
Csak tovább kell dicsekedni ezen.
Nem hiszed el?
- Csak várj. - Menjünk.
Az iskola kiadta a Diák Egyesületünknek, hogy segítsünk javítani az iskola megjelenését.
A mai találkozó során ki kell gondolnunk egy tervet.
Fanzhou, mit gondolsz?
Miért van itt?
Figyelsz rám?
Értem. Később találkozunk.
Megint én vagyok.
Zhao Fanzhou nincs itt.
Rendben van. Azért vagyok itt, hogy veled találkozzak.
Velem?
Most befejeztem az összes beállítást itt. Van poharam, de nincs vízem ...
Rendben van.
Tudom, hogy meglepődtél, hogy így ide jöttem.
De mivel ez Fanzhou-ról szól, el kellett jönnöm beszélgetni veled, még akkor is, ha azt gondolod, hogy furcsa vagyok.
Félreértettél? Ő és én csak barátok vagyunk.
Az utóbbi időben együttműködünk, de ez csak a Detektív Klub miatt van.
Sajnálom.
Nem értettem félre.
Tudom, hogy Fanzhou őszinte barátnak lát téged.
Nincs sok barátja,
tehát amikor látom, hogy ti együtt lógtok,
ez engem boldoggá tesz. Köszönöm.
Szívesen.
Valójában tudom, hogy úgy néz ki, hogy távol áll tőlem,
de együtt nőttünk fel. Olyan közel álltunk egymáshoz, mint az igazi testvérpárok.
Ha nem ...
Fanzhou, meg akarom nézni a Cheer Chen's koncertjét.
Tudsz velem jönni?
Nem érdekel.
Kérlek.
Mit csinálsz ahelyett, hogy hazamennél az iskola után?
- Néni. - Anya.
Fanzhou, Yichun nem érti,
de neked tudnod kellene. Tudod, hogy anyád mérskelt viselkedésű.
Ha látná ezt, újra megbántódna.
Anya.
Mi az? Mondtam valami rosszat?
Utoljára, amikor az anyja hisztizet a liftben, azt is láttad.
Nem félsz? Tartózkodj távol a családjától.
Néni, most elmegyek.
Gyere vissza. Várj itt.
Ha nem lenne az anyám ilyen,
talán a tízéves barátságunk már egy lépéssel tovább lépett volna.
Miért mondod el ezt nekem?
Nincs semmi közöm hozzá, ha a kapcsolatotok tovább fejlődne.
Nincs más szándékom-
Nem aggódom,tudom, hogy mire gondolsz.
Csak az, hogy ami közted és Zhao Fanzhou között van. Ennek tényleg nincs köze hozzám.
Te-
Ezenkívül van egy dolog, amit ki kell javítanom.
Ez egyértelműen a te problémád. Miért hibás az anyád?
Anyád megtámadta Zhao Fanzhou-t,
Tehát mint barát, fokozatosan meg kellett volna védened.
Van még valami? Ha nem, akkor menj el.
Sok tennivalóm van itt.
[A Vállalkozás Ötéves Évfordulója, Olcsó Termékek]
[Törvényszéki Tudományos Labor]
[Déli Egyetemi Kampusz Térkép]
Hallgató, mit keresel itt?
Jó napot Professzor.
Te vagy Zhao Fanzhou barátja, aki jött hallgatni az órámat, igaz?
Igen.
Mit csinálsz itt?
- Zhao Fanzhou-t keresed? - Nem az.
Azért jöttem, hogy megtapasztaljam a kriminalisztikai laboratórium légkörét. Segíthet az írásomban.
Mit írsz?
Legutóbb azt mondtad, hogy ihletet keresel.
Kriminalisztikáról írsz?
Igen. A főszereplőm kriminalisztikus.
Tehát jobban meg kell értenem a kriminalisztikát, igaz?
Ez jó választás a főszereplő számára.
Nagyon sokan vannak akik előítéletekkel rendelkeznek a kriminalisztikával szemben.
Az internetes regényekben a kriminalisztikus tudósok furcsák és vérszomjasak.
Segítened kell a kriminalisztika pozitív imázsának helyreállításában.
Nem probléma.
Professzor is olvass internetes regényeket?
Elolvasta már azt, amit írok?
"Két Arcú Személy: Vérszomjas Kriminalisztikus" néven van fent.
Megmutatom.
Ez...
[Két Arcú Személy: Vérszomjas Kriminalisztikus] [5. fejezet]
Professzor, ön a rajongóm?
Nagy megtiszteltetés számomra.
A Te ... írásaid nagyon érdekesek.
Akkor, Professzor, meg tudná mutatni nekem a laboratóriumot?
Hadd gondoljam át.
Nem.
Miért?
Mert a kriminalisztikus tudósokat te is furcsának és vérszomjasként ábrázolod.
Professzor, hadd magyarázzam el.
Professzor, a könyv címe Két Arcú Személy. A másik oldal még nem jelent meg.
Mit kellene tennem? Ez az utolsó nyomom.
Nem rossz, nem rossz, nem rossz.
Ne tartsd úgy a vállad!
Melyiket akarod?
Ezt. Köszönöm.
Kinyitom neked.
- Tessék. - Köszönöm.
Szívesen.
Szép ütés!
Van szabadidőd holnap?
Mi az?
Meghívlak Téged a Detektív Klub eseményére.
A rendezvény szabályai szerint mindenkinek el kell hoznia egy barátot.
Rendben.
Tényleg?
- Köszönöm. - Szívesen.
Folytassuk.
Még több erőfeszítést kell tenned.
Gyönyörű.
Miért nincs még mindig itt Zhou Xiao?
Hamarosan itt kell lennie.
Túl sokáig vártatok.
Még azt is tudtad, hogy el kell jönnöd?
Én vagyok a klub elnöke, vagy te vagy a klub elnöke?
Természetesen ... nem én vagyok.
Rendben, mindenki legyen csendben.
Most bejelentem a csoportjainkat.
Fang Wei és Tao Ling egy csoport.
Xiao Lu...
- Hamarosan itt lesz. - Okay.
Egy csoportban leszel Chen Yu-val.
Cai Yasi és Zhao Fanzhou egy csoport.
Nem akarok vele egy csoportban lenni!
Ő fog lelassítani. Azt terveztem, hogy később videojátékokkal fogok játszani.
Nem válthatsz. Mindenkinek megvan a csoportja.
Akkor egyedül lehetek egy csoportban?
Még mindig szeretnél játszani?
Hello.
Mit csinálsz itt?
Chen Yu-nak hasfájása van. Megkért, hogy foglaljam el a helyét.
Klub elnök, váltani akarok. Nem akarok vele egy csoportban lenni.
Én is váltani akarok.
Miért kellene átváltanunk csak azért, mert ti azt akarjátok? Nem akarok váltani.
Miért nem kellene átváltanunk csak azért, mert nem akarod?
- Váltok. - Nem fogok.
Zhou Xiao.
- A klub elnök, legyen igazságos. - Váltunk.
Álljatok le.
Xiao, túl sötét van. Félek.
Ne félj! Hamarosan vége lesz.
Siethetünk? Türelmetlen leszek.
Fogd be, és tedd fel a szemmaszkot.
Osztálytárs, Zhu Lu, itt vagy? Osztálytárs Zhu Lu.
- Nem vagyok itt. - Legyél csendes.
Osztálytársak, a játék hamarosan elindul.
Kérlek, készülj fel.
Remélem, mind zökkenőmentesen átjutok.
Add ide a kulcsot, a kulcsot!
Mi a baj veled? Mit csinálsz?
Tudtam, hogy ezt fogod csinálni. Egyébként is, most már kint vagyok.
Siess! Add meg a nyomot a következő szinthez.
Sietek mivel menni akarok játszani.
Ha nem akarod ezt megtenni, akkor nem kell.
Tényleg mérges vagy?
Rendben, nem zavarok. Most visszamegyek és hallgatom a klub elnökét. Rendben?
Csak játssz a videojátékokkal. Nem akarlak látni.
Tényleg?
Menj, menj, menj.
[Előzetes] A játék hivatalosan elindul.
Vagy igazán okos vagy, vagy igazán megérted Zhou Xiaot.
Shi Guoguo, cserélhetek veled ülést?
Xiao Lu kifejezetten hangsúlyozta, hogy ne menj el.
Ha nem akarja, hogy menjek, mennem kell.
Fordította Rencsbencs a The Love Detectives Team@ viki.com felirata alapján
♫